EPG Global ONEExpert Perception Group

Русская версия сайтов ваших клиентов

Для веб-студий

Переводим сайт с английского на русский и проверяем русскую версию после того, как вы разместите ее на сайте. Один подрядчик для всей русской версии: не нужно отдельно искать переводчика и проверяющего, который читает по-русски.

Стать партнером

Для каких клиентов

Для клиентов вашей студии, которые уже принимают русскоязычных гостей или хотят привлечь эту аудиторию: клиник, гостиниц, курортов, магазинов и других компаний. Русский язык читают гости из России, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана и других стран.

Открыть русскую версию

Для сайтов, у которых русской версии пока нет. Вы присылаете текст английской версии, мы переводим его на русский, а после размещения проверяем страницы.

Проверить готовую русскую версию

Для сайтов, у которых русская версия уже есть. Проверяем текст и работу страниц и присылаем список ошибок с исправлениями. Если клиент решит исправить технические ошибки, у вашей студии появится заказ на эту работу.

Три услуги

Услуги можно заказать вместе или по отдельности.

1. Перевод на русский

Вы присылаете текст английской версии сайта файлом. Если файла нет, пришлите ссылки на страницы, и мы сами соберем с них текст. Возвращаем русский текст в том же формате.

Текст на картинках тоже переводим. Вставляет его в картинки дизайнер вашей студии.

2. Проверка русского текста на сайте

  • текст стоит на своей странице и в своем месте;
  • ничего не пропущено: нет кусков на английском или другом языке, переведены кнопки, меню и подписи;
  • текст не обрезан и не задвоен;
  • текст правильно и понятно звучит на своем месте.

3. Проверка работы страниц

  • ссылки и переходы ведут на нужные русские страницы;
  • переключатель языков ведет на ту же страницу, а не на главную;
  • формы: отправляем пробную заявку, вы подтверждаете, что она пришла; в списках есть нужные страны и телефонные коды;
  • контакты и цены сверяем с английской версией и отмечаем расхождения;
  • русские слова помещаются в кнопки и меню, верстка не сдвинулась.

Проверяем на компьютере и на телефоне.

Как мы работаем

1

Вы присылаете текст английской версии или ссылки на страницы.

2

Мы считаем объем и называем точную цену и срок до начала работы.

3

Отдаем русский текст. Вы размещаете его на сайте и сообщаете нам.

4

Проверяем страницы и присылаем список: где ошибка, что видит посетитель и как ее исправить.

Цены

УслугаЦена
Перевод с английского на русский20 $ за каждые 500 слов английского текста
Проверка русского текста и работы страниц, пакет STANDARD: до 20 страниц100 $
Проверка русского текста и работы страниц, пакет DELUXE: до 50 страниц250 $
Проверка русского текста и работы страниц, пакет PREMIUM: до 100 страниц и повторная проверка исправленных мест500 $
  • Страница - это одна ссылка (адрес) на сайте. Сайт больше 100 страниц считаем отдельно.
  • Слова считаем по английскому тексту. Неполные 500 слов считаем пропорционально. Меню и подвал, которые повторяются на всех страницах, считаем один раз.
  • Если перевод делали не мы, отмечаем ошибки и даем исправленный вариант для каждой. Если текст нужно переписать целиком, это считается как перевод.
  • Срок называем до начала работы. Например, для сайта на 50 страниц с 5 000 слов: перевод - 2-3 рабочих дня, проверка после размещения - 1-2 рабочих дня.

Пример расчета

Сайт на 50 страниц, на нем 5 000 слов английского текста. Перевод: 5 000 слов / 500 × 20 $ = 200 $. Проверка, пакет DELUXE: 250 $. Итого: 450 $. Если русская версия уже есть и нужна только проверка: 250 $.

Два варианта сотрудничества

Под вашим брендом

Вы заказываете у нас перевод и проверку и сами назначаете цену своему клиенту. Разница между ценой для клиента и стоимостью наших услуг остается вашей студии. Если клиенту нужен отчет, оформим его с логотипом вашей студии.

Реферальная программа

1. Оставляете заявку, мы подтверждаем в течение одного рабочего дня.

2. Знакомите нас с клиентом или просто сообщаете о компании, которой нужна русская версия или ее проверка.

3. Мы сами работаем с клиентом, а вы получаете 10% от всех его оплат за первые 12 месяцев.

Почему с нами удобно

Один подрядчик для всей русской версии

Не нужно отдельно искать переводчика, редактора и того, кто проверит сайт по-русски.

Проверяем не только работу страниц, но и смысл текста

Смотрим, правильно и понятно ли звучит русский текст на своем месте, а не только работают ли кнопки и ссылки.

Знаем, какой текст отдавали

Если перевод наш, мы сразу видим, что потерялось или сломалось при размещении на сайте.

Цена и срок известны заранее

Перевод считаем по словам, проверку - фиксированными пакетами. Сумму называем до начала работы.

Ошибки находятся до сдачи сайта

Помогаем найти ошибки русской версии до того, как сайт увидит ваш клиент, и уменьшить число исправлений после сдачи.

Новая услуга для ваших клиентов

Сайты уже сделаны. Русскую версию или ее проверку можно предложить вашим клиентам сразу, без найма новых сотрудников.

Наши обязательства

Конфиденциальность

При необходимости подписываем соглашение о неразглашении. Не сообщаем о сотрудничестве с вашей студией и не показываем ваши проекты без разрешения.

Ваши клиенты остаются вашими

Мы не обращаемся к вашим клиентам напрямую.

Сроки

Согласовываем срок до начала работы и соблюдаем его.

Гарантия качества

Если ваш клиент найдет ошибку в тексте, который мы перевели или исправили, мы бесплатно исправим ее. Гарантия действует две недели после сдачи работы, если после нас текст не изменялся. На вопросы по нашей работе отвечаем бесплатно.

Вопросы и ответы

Вы переводите сайты?

Да, для веб-студий переводим сайты с английского на русский. После размещения текста проверяем русскую версию на сайте. Можно заказать и только проверку, если русская версия уже есть.

В каком виде присылать тексты?

В файле, который позволяет выгрузить ваша система управления сайтом, например XLIFF или CSV. Мы вернем русский текст в том же формате. Если выгрузить тексты невозможно, пришлите ссылки на страницы.

Что делать, если ошибку нельзя исправить в тексте?

Ссылки, формы и верстку исправляет ваш разработчик. Такие ошибки мы передаем отдельным списком: где находится проблема, что видит посетитель и что нужно исправить.

Нужно ли сразу заключать долгосрочный договор?

Нет. Можно начать с одного проекта. Если вам подойдет наш формат работы, можно продолжить сотрудничество и закрепить постоянные условия в договоре.

Кто выполняет работу?

Носители русского языка с опытом редакторской и корректорской работы.

Стать партнером

Ответим в течение одного рабочего дня.

Спасибо. Ответим в течение одного рабочего дня.