Для веб-студий
Вы присылаете файл с текстами русской версии сайта и получаете его обратно с исправлениями. Загружаете файл на сайт, и русская версия готова. Нанимать отдельного специалиста не нужно.
Стать партнеромВы выгружаете тексты русской версии из системы управления сайтом и присылаете нам одним файлом.
Мы проверяем и редактируем тексты непосредственно в этом файле.
Возвращаем исправленный файл в том же формате. Вы загружаете его обратно на сайт.
Ошибки, которые нельзя исправить в файле, например в ссылках, формах или верстке, передаем отдельным коротким списком для вашего разработчика.
Сделайте машинный перевод привычным для вас способом. Мы отредактируем его, приведем текст к естественному русскому языку и вернем готовый файл до сдачи сайта клиенту. После загрузки проверим опубликованные страницы, чтобы обнаружить ошибки, которые могли появиться уже при размещении текста на сайте.
Выгрузите тексты русской версии, и мы исправим их в том же файле. Одновременно проверим сайт с точки зрения русскоязычного клиента: ссылки, формы, переключение языков и соответствие информации в разных языковых версиях.
Принимаем файлы, выгруженные из системы управления сайтом, например XLIFF или CSV. Сохраняем структуру и служебные данные файла, необходимые для его последующей загрузки.
Если проекты с русской версией появляются время от времени, нет необходимости держать отдельного специалиста в штате. Вы платите только за выполненную работу.
Русский текст может предоставить клиент или создать система машинного перевода, но за качество готового сайта перед заказчиком отвечает студия. Мы проверяем и исправляем русскую версию до сдачи проекта, чтобы вам не приходилось возвращаться к этим ошибкам после замечаний клиента.
Если клиенту нужен отчет, оформим его с логотипом вашей студии. Мы не связываемся с вашими клиентами напрямую и не показываем ваши проекты без разрешения.
Вы предлагаете нашу работу своим клиентам как часть собственных услуг и самостоятельно устанавливаете цену. Мы выполняем проверку и редактуру. Для партнеров действует постоянная скидка 20%.
1. Оставляете заявку, мы подтверждаем в течение одного рабочего дня.
2. Знакомите нас с клиентом или просто сообщаете о компании, которой нужна проверка сайта.
3. Мы сами работаем с клиентом, а вы получаете 10% от всех его оплат в течение 12 месяцев.
| Услуга | Обычная цена | Для партнеров | Срок |
|---|---|---|---|
| Пилот: 5 страниц, проверка и исправленный файл | 180 $ | 144 $ | 2 рабочих дня |
| Исправление русской версии в вашем файле | 25 $ за страницу объемом до 500 слов | 20 $ за страницу | зависит от объема |
| Только проверка с отчетом: 30 ключевых страниц | 700 $ | 560 $ | 5 рабочих дней |
| Только проверка с отчетом: весь сайт | 20 $ за страницу | 16 $ за страницу | около 3 недель |
Для партнеров действует постоянная скидка 20%.
Мы не переводим сайты с нуля. Наша задача - проверить и отредактировать машинный перевод или русский текст, предоставленный вашим клиентом.
При необходимости подписываем соглашение о неразглашении. Не сообщаем о сотрудничестве с вашей студией и не показываем ваши проекты без разрешения.
Мы не обращаемся к вашим клиентам напрямую.
Согласовываем срок до начала работы и соблюдаем его. Пилотная проверка 5 страниц занимает 2 рабочих дня.
Если ваш клиент найдет ошибку в текстах, которые мы исправили, мы бесплатно исправим ее. Гарантия действует две недели после сдачи работы, если после нашей правки тексты не изменялись. На вопросы по исправлениям отвечаем бесплатно.
Нет. Перевод выполняет ваш переводчик или система машинного перевода. Мы редактируем готовый русский текст, чтобы он звучал естественно, и проверяем опубликованный сайт с точки зрения русскоязычного клиента.
В файле, который позволяет выгрузить ваша система управления сайтом, например XLIFF или CSV. После проверки мы вернем исправленный файл в том же формате. Если выгрузить тексты невозможно, пришлите ссылки на страницы.
Ссылки, формы и верстку нельзя исправить в файле с текстами. Такие ошибки мы передаем отдельным списком для разработчика: где находится проблема, что видит клиент и что необходимо исправить.
Нет. Можно начать с пилотной проверки одного проекта. Если вам подойдет наш формат работы, можно продолжить сотрудничество и закрепить постоянные условия в договоре.
Носители русского языка с опытом редакторской и корректорской работы.