Para agencias web
Ustedes envían un archivo con los textos de la versión rusa del sitio y lo reciben de vuelta con correcciones. Lo cargan al sitio, y la versión rusa queda lista. No hace falta contratar a un especialista separado.
Convertirse en socioUstedes exportan los textos de la versión rusa desde el sistema de administración del sitio y nos los envían en un solo archivo.
Revisamos y editamos los textos directamente en ese archivo.
Devolvemos el archivo corregido en el mismo formato. Ustedes lo cargan de nuevo al sitio.
Los errores que no se pueden corregir en el archivo, por ejemplo en enlaces, formularios o maquetación, se entregan en una lista breve separada para su desarrollador.
Hagan la traducción automática de la forma habitual para ustedes. EPG Global ONE la editará, llevará el texto a un ruso natural y devolverá el archivo listo antes de entregar el sitio al cliente. Después de cargarlo, revisaremos las páginas publicadas para detectar errores que hayan podido aparecer durante la colocación del texto en el sitio.
Exporten los textos de la versión rusa, y EPG Global ONE los corregirá en el mismo archivo. Al mismo tiempo, revisaremos el sitio desde la perspectiva de un cliente de habla rusa: enlaces, formularios, cambio de idioma y correspondencia de información entre versiones lingüísticas.
Aceptamos archivos exportados desde el sistema de administración del sitio, por ejemplo XLIFF o CSV. Conservamos la estructura y los datos técnicos del archivo necesarios para su carga posterior.
Si los proyectos con versión rusa aparecen de vez en cuando, no es necesario mantener a un especialista separado en el equipo. Ustedes pagan solo por el trabajo realizado.
El texto ruso puede proporcionarlo el cliente o generarlo un sistema de traducción automática, pero ante el cliente la responsabilidad por la calidad del sitio final recae en la agencia. EPG Global ONE revisa y corrige la versión rusa antes de la entrega del proyecto, para que ustedes no tengan que volver a estos errores después de los comentarios del cliente.
Si el cliente necesita un informe, lo prepararemos con el logotipo de su agencia. No nos comunicamos directamente con sus clientes ni mostramos sus proyectos sin autorización.
Ustedes ofrecen nuestro trabajo a sus clientes como parte de sus propios servicios y fijan el precio por su cuenta. EPG Global ONE realiza la auditoría y la edición. Los socios tienen un descuento permanente del 20%.
1. Ustedes envían una solicitud, y la confirmamos en un plazo de un día hábil.
2. Nos presentan al cliente o simplemente nos informan sobre una empresa que necesita una auditoría de su sitio.
3. Trabajamos directamente con el cliente, y ustedes reciben el 10% de todos sus pagos durante 12 meses.
| Servicio | Precio regular | Para socios | Plazo |
|---|---|---|---|
| Piloto: 5 páginas, auditoría y archivo corregido | USD 180 | USD 144 | 2 días hábiles |
| Corrección de la versión rusa en su archivo | USD 25 por página de hasta 500 palabras | USD 20 por página | según el volumen |
| Solo auditoría con informe: 30 páginas clave | USD 700 | USD 560 | 5 días hábiles |
| Solo auditoría con informe: todo el sitio | USD 20 por página | USD 16 por página | alrededor de 3 semanas |
Para socios se aplica un descuento permanente del 20%.
EPG Global ONE no traduce sitios desde cero. Nuestra tarea es revisar y editar traducción automática o texto ruso proporcionado por su cliente.
Si es necesario, firmamos un acuerdo de confidencialidad. No informamos sobre la colaboración con su agencia ni mostramos sus proyectos sin autorización.
No nos comunicamos directamente con sus clientes.
Acordamos el plazo antes de comenzar el trabajo y lo cumplimos. La auditoría piloto de 5 páginas toma 2 días hábiles.
Si su cliente encuentra un error en los textos que EPG Global ONE corrigió, lo corregiremos sin costo. La garantía es válida durante dos semanas después de la entrega del trabajo, siempre que los textos no hayan sido modificados después de nuestra corrección. Respondemos sin costo las preguntas sobre las correcciones.
No. La traducción la realiza su traductor o un sistema de traducción automática. EPG Global ONE edita el texto ruso ya preparado para que suene natural y revisa el sitio publicado desde la perspectiva de un cliente de habla rusa.
En el archivo que permita exportar su sistema de administración del sitio, por ejemplo XLIFF o CSV. Después de la revisión, devolveremos el archivo corregido en el mismo formato. Si no es posible exportar los textos, envíen enlaces a las páginas.
Los enlaces, formularios y problemas de maquetación no se pueden corregir en un archivo de textos. Estos errores se entregan en una lista separada para el desarrollador: dónde está el problema, qué ve el cliente y qué debe corregirse.
No. Pueden empezar con una auditoría piloto de un proyecto. Si el formato de trabajo les conviene, se puede continuar la colaboración y fijar condiciones permanentes en un contrato.
Hablantes nativos de ruso con experiencia editorial y de corrección.