EPG Global ONEExpert Perception Group

Versiones en ruso de los sitios web de sus clientes

Para agencias web

Traducimos sitios web del inglés al ruso y revisamos la versión rusa después de que usted la publique. Un solo proveedor para toda la versión rusa: no necesita buscar por separado un traductor y un revisor que lea ruso.

Hacerse socio

Para qué clientes

Para los clientes de su agencia que ya reciben visitantes de habla rusa o quieren atraerlos: clínicas, hoteles, complejos turísticos, tiendas y otras empresas. El ruso lo leen visitantes de Rusia, Kazajistán, Uzbekistán, Kirguistán y otros países.

Crear una versión en ruso

Para sitios que todavía no tienen versión en ruso. Usted nos envía el texto de la versión en inglés, lo traducimos al ruso y, después de su publicación, revisamos las páginas.

Revisar una versión rusa existente

Para sitios que ya tienen versión en ruso. Revisamos el texto y el funcionamiento de las páginas y enviamos una lista de errores con correcciones. Si el cliente decide corregir los errores técnicos, su agencia obtiene un encargo para ese trabajo.

Tres servicios

Los servicios pueden contratarse juntos o por separado.

1. Traducción al ruso

Usted nos envía el texto de la versión en inglés del sitio en un archivo. Si no hay archivo, envíenos los enlaces de las páginas y nosotros reuniremos el texto. Devolvemos el texto en ruso en el mismo formato.

También traducimos el texto de las imágenes. El diseñador de su agencia lo coloca en ellas.

2. Revisión del texto ruso en el sitio

  • el texto está en su página y en su lugar;
  • no falta nada: no hay fragmentos en inglés ni en otro idioma, y los botones, menús y leyendas están traducidos;
  • el texto no está cortado ni duplicado;
  • el texto se lee de forma correcta y clara en su lugar.

3. Revisión del funcionamiento de las páginas

  • los enlaces y transiciones llevan a las páginas rusas correctas;
  • el selector de idioma abre la misma página y no la página principal;
  • formularios: enviamos una solicitud de prueba y usted confirma que llegó; las listas incluyen los países y prefijos telefónicos necesarios;
  • comparamos contactos y precios con la versión en inglés y señalamos las diferencias;
  • las palabras rusas caben en botones y menús, y el diseño no se ha descuadrado.

Revisamos en computadora y en teléfono.

Cómo trabajamos

1

Usted envía el texto de la versión en inglés o los enlaces de las páginas.

2

Calculamos el volumen y confirmamos el precio y el plazo exactos antes de empezar.

3

Entregamos el texto en ruso. Usted lo publica en el sitio y nos avisa.

4

Revisamos las páginas y enviamos una lista: dónde está cada error, qué ve el visitante y cómo corregirlo.

Precios

ServicioPrecio
Traducción del inglés al rusoUSD 20 por cada 500 palabras del texto en inglés
Revisión del texto ruso y del funcionamiento de las páginas, paquete STANDARD: hasta 20 páginasUSD 100
Revisión del texto ruso y del funcionamiento de las páginas, paquete DELUXE: hasta 50 páginasUSD 250
Revisión del texto ruso y del funcionamiento de las páginas, paquete PREMIUM: hasta 100 páginas y una segunda revisión de los puntos corregidosUSD 500
  • Una página es un enlace (dirección) del sitio. Los sitios de más de 100 páginas se cotizan aparte.
  • Las palabras se cuentan en el texto en inglés. Un bloque incompleto de 500 palabras se cobra de forma proporcional. Los menús y pies de página que se repiten en todas las páginas se cuentan una sola vez.
  • Si la traducción no la hicimos nosotros, marcamos los errores y damos una versión corregida de cada uno. Si el texto debe reescribirse por completo, se cobra como traducción.
  • Confirmamos el plazo antes de empezar. Por ejemplo, para un sitio de 50 páginas con 5000 palabras: la traducción tarda 2-3 días hábiles y la revisión después de la publicación, 1-2 días hábiles.

Ejemplo

Un sitio de 50 páginas con 5000 palabras de texto en inglés. Traducción: 5000 palabras / 500 × USD 20 = USD 200. Revisión, paquete DELUXE: USD 250. Total: USD 450. Si la versión rusa ya existe y solo se necesita la revisión: USD 250.

Dos formas de colaborar

Con su marca

Usted nos encarga la traducción y las revisiones y fija su propio precio para el cliente. La diferencia entre el precio para su cliente y el costo de nuestros servicios queda para su agencia. Si el cliente necesita un informe, lo preparamos con el logotipo de su agencia.

Programa de referidos

1. Usted envía una solicitud y la confirmamos en un día hábil.

2. Nos presenta a un cliente o simplemente nos habla de una empresa que necesita una versión en ruso o su revisión.

3. Trabajamos directamente con el cliente y usted recibe el 10% de todos sus pagos durante los primeros 12 meses.

Por qué es cómodo trabajar con nosotros

Un solo proveedor para toda la versión rusa

No necesita buscar por separado un traductor, un editor y alguien que revise el sitio en ruso.

Revisamos el sentido del texto, no solo las páginas

Comprobamos si el texto ruso se lee de forma correcta y clara en su lugar, no solo si funcionan los botones y enlaces.

Sabemos qué texto entregamos

Si la traducción es nuestra, vemos enseguida qué se perdió o se rompió al colocar el texto en el sitio.

Precio y plazo conocidos de antemano

La traducción se cobra por palabras y las revisiones, por paquetes fijos. Confirmamos el importe antes de empezar.

Los errores aparecen antes de la entrega

Ayudamos a encontrar errores de la versión rusa antes de que su cliente vea el sitio y a reducir las correcciones después de la entrega.

Un nuevo servicio para sus clientes

Los sitios ya están hechos. Puede ofrecer a sus clientes una versión en ruso o su revisión de inmediato, sin contratar personal nuevo.

Nuestros compromisos

Confidencialidad

Si es necesario, firmamos un acuerdo de confidencialidad. No revelamos nuestra colaboración con su agencia ni mostramos sus proyectos sin permiso.

Sus clientes siguen siendo suyos

No contactamos directamente a sus clientes.

Plazos

Acordamos el plazo antes de empezar y lo cumplimos.

Garantía de calidad

Si su cliente encuentra un error en un texto que tradujimos o corregimos, lo corregimos sin costo. La garantía es válida durante dos semanas después de la entrega, siempre que el texto no se haya modificado después de nuestro trabajo. Respondemos sin costo a las preguntas sobre nuestro trabajo.

Preguntas y respuestas

¿Traducen sitios web?

Sí. Para agencias web traducimos sitios del inglés al ruso. Después de que se publique el texto, revisamos la versión rusa en el sitio. También puede contratar solo la revisión si la versión rusa ya existe.

¿En qué formato debemos enviar los textos?

En un archivo que su sistema de gestión de contenidos pueda exportar, por ejemplo XLIFF o CSV. Le devolveremos el texto en ruso en el mismo formato. Si no es posible exportar los textos, envíenos los enlaces de las páginas.

¿Qué pasa si un error no se puede corregir en el texto?

Los enlaces, formularios y el diseño los corrige su desarrollador. Le enviamos esos errores en una lista aparte: dónde está el problema, qué ve el visitante y qué hay que corregir.

¿Es necesario firmar un contrato a largo plazo desde el principio?

No. Puede empezar con un solo proyecto. Si nuestro formato de trabajo le conviene, podemos continuar la colaboración y fijar condiciones permanentes en un contrato.

¿Quién hace el trabajo?

Hablantes nativos de ruso con experiencia en edición y corrección.

Convertirse en socio

Responderemos en un plazo de un día hábil.

Gracias. Responderemos en un plazo de un día hábil.